segunda-feira, 27 de julho de 2009

Anotações: Crise Final #2

Continuando a série de traduções!

Here we go! Que quer dizer: lá vamos nós!


Pg.1

Nenhum desses personagens são alguém em particular, pelo que eu saiba, apesar destes fazerem alusão a vários personagens da DC. Fiquei bem impressionado com a bolsa com o logo do Robin sob a jaqueta com a capa de A Piada Mortal. E eu não sei o porquê da garota com uma variação da roupa da Mary Marvel estar na mesma posição que o rapaz com a variação do uniforme do Midnight a alguns passos atrás dela.

Os sinais verticais em verde são o logo da rede de fast food Lotteria, e os amarelos na horizontal abaixo são da loja de eletrônicos Bic Camera.

A imagem é uma alusão à capa da revista Flash #163 de 1966.


Pg.2-3:

A Grande Ação Científica foi mostrada de leve em Crise Final Sketchbook, mas no painel do topo, da esquerda para a direita, vemos Chefe Bosozuko, Sol Nascente (o único membro do grupo que não foi criado por Morrison: ele estreou em Superamigos #8 em 1977, e foi criado por E. Nelson Bridwell e Ramona Fradon), Junior Waveman, Hammersuit Zero-X, Ultimon (voando), um monstro que vou considerar como sendo Fushikuraje, Cosmo Racer e Goraiko (que apareceu pela primeira vez em LJA #26).



Notem os raios do Sol nascente no layout da página. Os membros do Super Time Jovem são identificados no sketchbook também: no painel do canto inferior esquerdo, adotando o sentido horário do canto inferior esquerdo, vemos Aquazon, Lolita Canary, Super Morcego, Lantern Boy e Sonic Lightning Flash.


Pg.4:

Sonny Sumo, criado por Jack Kirby, apareceu pela primeira vez em Forever People #4 em 1971. Foi visto pela última vez em algumas edições anteriores, quando estava perdido no tempo; aparentemente, ele foi encontrado. Interessante notar, Sonny também contém parte da equação anti-vida. Não conheço nenhuma referência anterior a Megayakuza, além de ser uma alusão óbvia à máfia japonesa.






Pg.7:

E, mais uma vez, o fogo é associado ao contato com os deuses. Essa versão do Senhor Milagre é Shilo Norman, outra criação de Jack Kirby, que estreou em Senhor Milagre #15 em 1973; ele foi a estrela de Sete Soldados: Senhor Milagre.


Pg.8:

Caixa Materna--ou Caixxxa Materna, como grafada em Sete Soldados: Senhor Milagre numa alusão ao OutKast--é um aparelho que apareceu nas revistas de Kirby referentes ao quarto mundo; elas podiam curar os feridos, e elas fazem um som de "ping ping ping". Sonny Sumo tentava conseguir a caixa materna do povo do amanhã de volta para eles na história de Kirby.


Pg.9:

Painel 1: Nix Uotan está lendo um dicionário, e algumas das palavras que está lendo possuem ressonância no Kirbyverso. "Iluminar" pode ser uma referência a Lightray; "Confusão" a Barão Bedlam; "catarse" tem a ver com o investimento de energia emocional em uma idéia particular ou lguma outra coisa (como...quadrinhos); "cátodo" é um termo de eletricidade que deve fazer alusão à caixa materna. Ah, "A Catarse" é uma corrida da sexta dimensão que ocorreu em LJA #52!


Painel 2: Ele está à bordo do trem L entre Manhattan e o Brooklyn. Ei, ex-monitor, o que está tocando no seu iPod?

Painel 3: Big Belly Burguer é uma rede com longa história na DC; apareceu pela primeira vez em Aventuras do Superman #441 em 1988.


Painel 4: "Encontrar a palavra mágica"--e sistematicamente abrindo possibilidades--faz alusão à família Marvel, e especificamente ao Adão Negro tentando encontrar sua palavra mágica ao fim de 52.

Painel 5: Estou me perguntando se o Overman da folha mais ao fundo é algum Superman de um assustador universo paralelo, com um raio como logo de S. Há também um Overman similar que apareceu nas histórias do Homem Animal de 1990.



Podemos ver também uma Overgirl e uma imagem que sugere um Capitão Átomo aos moldes do Dr. Manhattan. Não estou certo de qual monitor Nix está desenhando. Das possíveis palavras mágicas, a única que possui alguma ressonância é "vermelho", já que pode tanto fazer alusão ao Vingador Vermelho como ao efeito do céu vermelho nas crises.

Pg.10:

O cara que Turpin está espancando é o Chapeleiro Louco, criado por Bob Kane e Bill Finger (e obviamente inspirado no personagem de Lewis Carrol) e que apareceu pela primeira vez em Batman #49 em 1948.



Pg.11:

Painel 1: "Presidente Horne": Jonathan Horne apareceu pela primeira vez, eu acho, em Superman Arquivos Secretos e Origens 2004, e foi criado por Geoff e Jeremy Johns e Jim Fern. A recente história da sala oval do UDC é uma bagunça: Lex Luthor foi eleito em 2000, mas deposto em 2004, e substituido brevemente por Pete Ross, que foi deposto para o período eleitoral e substituído (com sucesso) por Horne. A próxima eleição--talvez o DCU eleja um novo presidente a cada 2 anos?--foi vencida por um robÔ maligno de nome Gonzo disfarçado de senador Frank Knight em Tio Sam e os Combatentes da Liberdade. Porém, Horne voltou ao cargo por uma cláusula "oooops nós elegemos um robô maligno por engano".


Painel 4: Notem a combinação entre o espelho quebrado e a testa de Turpin. Te lembra alguém?

Pg.12:

Painel 1: Gladiador Dourado com Skeets, Sr. Incrível, Lanterna Verde Hal Jordan, Zatanna, Vixen, Lanterna Verde Kyle Rayner, Tornado Vermelho, Stargirl, Mulher Maravilha.

Painel 2: Lanterna Verde John Stewart (fornecendo oxigênio para todo mundo, já que estão em Marte), Pantera, Raio Negro, Doutor Meia-Noite, Homem Hora, Superman, Lanterna Verde Alan Scott, Geo-Força, Canário Negro, Flash.

Painel 3: Gavião Negro, Moça Gavião, Arqueiro Verde, Nuclear, Metamorfo, Batman, Arqueiro Vermelho e... Poderosa, talvez?

"Rezaremos por uma ressurreição": nenhum superherói parece ficar morto para sempre, e como já pudemos ver, J'onn estará vivo em um futuro distante.


Pg.13:

O cara no painel 3 é o Cara-de-Barro--em especial o primeiro, Basil Karlo, criado por Bill Finger e Bob Kane, e que estreou em Detective Comics #40 em 1940.



Pg.15:

Painel 2: J'onn personificou o Arrasa-Quarteirão em Planeta dos Condenados.

Painel 3: Lanterna-alfa Kraken estreou em Lanterna Verde #25; ela é um dos lanternas verdes do setor espacial 38; antes de se tornar uma lanterna-alfa, ela resgatou seu parceiro, Raker Qarrigat, "das garras de Darkseid" (me ocorreu que os lanternas-alfa tenham algo a ver com as balas-alfa de Forever People #7--ou talvez seja só um simbolismo de alfa vs ômega)

Hal é o responsável pelo setor espacial 2814, o que inclui a cidade espacial de Heliopolis, vista em Lanterna Verde #166 em 1983, assim como M'Brai, vista em Lanterna Verde #153 em 1982, e Athmoora, vista em Lanterna Verde #16 em 1962.

Pg. 16:

Painel 4: Notem a explosão de energia de Kirby onde a Mulher Maravilha toca Kraken, assim como nos painéis das páginas 18 e 21 onde os outros personagens a tocam.

Pg. 17:

Opto309V estreou em 52 #41.

"Teotóxico" é um neologismo legal! Segundo Kirby, "radion" é a substância a qual os Novos Deuses são vulneráveis. Sabe, como "frostonita." Curiosamente, Radion também é o nome de um vilão da DC visto mais recentemente no arco de Geoff Johns e Kurt Busiek "Para o alto e avante!" contratado pela Intergangue para matar Clark Kent.

Pg. 18:

"Despeça-se dos seus olhos": não tenho idéia se isso tem relação com o que houve com os olhos do Alan Scott, Adam Strange e o Olho Esmeralda de Ekron em 52, mas a cena é confusa o suficiente para me deixar encucado. E é bastante estranho que não possamos ver o anel no dedo médio direito do John no painel 4-- e o mistério sobre quem o atacou--dado na página 21.

Pg. 19:

"Lanterna algum escapa dos dos lanternas alfa": soa como "ninguém escapa dos Caçadores Cósmicos", o slogan dos robôs vigilantes criados pelos guardiões do universo antes dos lanternas verdes-- leia Liga da Justiça da América #140, assim como a minissérie Millenium, que está prestes a ser reimpressa, para mais detalhes.

Pg. 20:

Painel 2: Os raios púrpuras são tecnologia de cura das amazonas, inventados pela Mulher Maravilha em sua primeira aparição, All Star Comics #8. Seu primo, o raio púrpura da morte, foi introduzido em Crise Infinita #3.

Painel 5: A possessão de Hal Jordan por Parallax ocorreu em Lanterna Verde #50 em 1994.

Pg.21:

Painel 1: Kraken está com o anel de John cravado em sua mão (aparentemente ele tem um senhor gancho de direita), apesar de seu anel ter desaparecido imediatamente antes dele acertar seu agressor? Como?

Pg. 22:

"Mais um brinquedinho para a Vovó" ecoa na fala do Supermorcego na página 3 "Alma em brinquedo!"

Pg. 23:

Ao fundo do primeiro painel: os Cavaleiros Atômicos, montados em seus dálmatas. Os cavaleiros foram criados por John Broome e Murphy Anderson, e estrearam em Strange Adventures #117 em 1960. Eu amo eles, e queria que a DC reimprimisse suas histórias. Essa releitura dos cavaleiros apareceu pela primeira vez em A Batalha por Bludhaven em 2006.

[Obs: os cachorros gigantes implicam uma conexão imediata com a cavalaria canina de Apokolips]

Pg.24:

"O ar lá fora": talvez Bludhaven ainda cheire como os resíduos de Chemo. O filho de Turpin havia sido mencionado antes? O que importa aqui é que Kalibak é filho de Darkseid (notem seu rosto) e o lugar onde tudo isso está ocorrendo é o Comando D.

Em Kamandi #1 de 1972, Comando D era o bunker onde Kamandi fora encontrado, dando-lhe seu nome. No final de A Batalha por Bludhaven, existe um Comando D abaixo das ruínas de Bludhaven. Há também uma penca de coisas do Kamandi em Contagem Regressiva, mas não faço idéia se isso é relevante para Crise Final.

Pg. 25:

Simyan e Mokkari, criados por Jack Kirby, estrearam em Amigo do Superman, Jimmy Olsen #135 em 1971--a história original da "fábrica do mal". Quem é o tigre na mesa? Morrison disse que o Tigre Tony estaria envolvido com Crise Final, mas esse aí parece mais com um daqueles homens-tigre de Kamandi; sabemos por 52 que a Intergangue estava no negócio de produzir homens-fera. Esse daí é o corpo novo de Kalibak.

Pg. 26:

Perry White, criado por Jerry Siegel e Joe Shuster, fez sua primeira aparição em Superman #7 em 1940 (ele havia aparecido antes do programa de rádio As Aventuras do Superman). Siegel e Shuster também criaram Jimmy Olsen (que apareceu primeiro no rádio também, e depois em Superman #13 em 1941) e Lois Lane (onde voltamos para o início de tudo em Action Comics #1)

Pg. 27:

Sundoller Coffe foi mencionado pela primeira vez em 52 #2, eu acho. Você achava que alguém que se mova mais rápido que uma bala conseguiria reagir mais rapidamente na iminência de uma explosão, né...

Pg. 28:

Painel 1: O Flash à esquerda é Wally West, criado por John Broome e Carmine Infantino, e apareceu pela primeira vez em The Flash #110 em 1959 e se tornou o Flash em Crise nas Infinitas Terras #12 em 1986. O da direita é Jay Garrick, criado por Gardner Fox e Harry Lampert, e estreou em Flash Comics #1 em 1940.



Painel 3: Parece que eu estava certo sobre o bar de Strip Tease ser o antigo centro comunitário de Central City, como deduzi nas anotações de Universo DC 0.

Painel 5: "Detesto tudo que envolva tempo em todas as suas formas": bom, Jay Garrick foi artificialmente rejuvenescido graças a um encontro com Ian Karkull em All-Star Squadron Annual #3, mas ele ainda é um homem idoso.

Pg. 30:

E, assim como a edição começa com um "Pare!", ela termina com um "Corram!" O cara correndo do Corredor Negro é o segundo Flash, Barry Allen, cujo retorno foi anunciado em Universo DC 0. Essa é também a conclusão da profecia de que Wally veria Barry novamente nos três piores dias de sua vida. O segundo foi em Flash #225, e evidentemente este é o terceiro.


Créditos: http://finalcrisisannotations.blogspot.com/

0 comentários: