Domínio de EniShiO

Anotações: Crise Final #4

2009-10-24T13:27:00.001-03:00

Passamos da metade agora!

Pg.1:

Carol Ferris, criada por John Broome e Gil Kane, apareceu pela primeira vez em SHOWCASE #22 em 1959.

Pg.2:

O painel do topo é o metrô de Londres. O táxi deve estar em Nova York, mas quem é o passageiro? E eu devia reconhecer o motorista?

Pg.3:

Esse jota deve ser de "justificador". Esse Ray parece ser a versão Ray Terrill, que estreou em THE RAY #1 de 1992, criado por Jack C. Harris e Joe Quesada; ele é uma variação do personagem criado pelo grande Lou Fine, que apareceu pela primeira vez em SMASH COMICS #14 de 1940.

Pg.6-7:

O narrador aparentemente é Turpin. A força de Bludhaven massacrada inclui a Mulher-Negativa, diretor Bones e Conde Vertigo, todos operativos do Xeque-Mate.

Pg.8:

Isso levanta a questão de quão "poderoso, nobre espírito" a encarnação prévia de Darkseid era. Esse lance de "fase de incubação" é bem do Kirby.

Pg.10:

Aparentemente, Barbara conseguiu desconectar a internet, afinal de contas!

Pg.11:

A Unternet foi criada por Kurt Busiek e introduzida em Action Comics #853. Mas quem seria o "grandão infiltrado na sociedade secreta de Libra"?

Pg.12-13:

Moça-Gavião está enfrentando Cisne Prateada. O painel tem: Exterminadora, Starman, Demônio Azul (D.E.A., talvez por Reign in Hell?), Caçadora, Eléktron, Magia (quando ela foi ferida?); Tio Sam (corrompido como?...além do óbvio, quero dizer), Pantera I, Mulher Maravilha (que já devia estar D.E.A), Superman, Batman, Cyborg (não sabemos como ele sumiu), Caçador de Marte, Guy Gardner, Moça Gavião, Homem-Hora, Hal Jordan/Lanterna Verde, Sr. Destino (D.E.A. talvez por causa de Reign in Hell também), Poderosa, Wally West/Flash; John Stewart (que está com uma cicatriz misteriosa, que nem o Hal), Sandman, Canário Negro, Superman do Reino do Amanhã (!), Robin, Tornado Vermelho, Lady Fantasma; Estelar (quando ela foi capturada?), Liberty Belle, Arqueiro Verde, Raio Negro, Aquaman, Nuclear e Kyle Rayner.

"Valete" (ou castelão) é o título de Carl Draper em Xeque-Mate #17.

Pg.14:

Havia um Warmaker aparecendo junto do Sargento Steel em SECRET AGENT #9, mas esse aqui é da Tropa Internacional Ultramariners, criados por Grant Morrison e Howard Porter, que estrearam em DC Um Milhão #2. Superbia é a cidade/QG deles no céu. E a Torre de Vigilância 4 é a Cidade Gorila; aquele é o Fera da Liberdade ou o Fera B'wana?

Pg.15:

Adão Negro, criado por Otto Binder e C.C. Beck, estreou em THE MARVEL FAMILY #1 em 1945. (esse trono dele está na capa de 52 #45) Augusto General de Ferro e o resto dos Dez Grandiosos foram criados por Grant Morrison e J.G. Jones, estreando em 52 #6.

Pg.16:

Isso vem de "Submissão". Sim, ele se parece com Metron agora, mas ele parece também com algum dos Homens Metálicos, não acham? Lembrem-se, nas histórias de Grant Morrison, carecas sempre salvam o universo!

Pg.17:

Mulher Maravilha/Bernadeth é "Wunda", Giganta/Stompa é "Gigantrix". "Fato Flash", acredito eu, é uma frase do Flash da Era de Prata que explicava algum princípio científico (ou pseudocientífico, ocasionalmente)

"Uniforme original": Wally originalmente (brevemente) vestia uma versão menor do uniforme do Barry, depois a trocou por um uniforme predominantemente amarelo, que ele estava vestindo no momento da morte do Barry. Ele tem vestido o uniforme vermelho desde então, mas Barry obviamente não estava por perto.

Pg.20:

A Liga esteve em pose similar na capa de Justice League of America #4, e outras situações vagamente similares apareceram nas capas de Justice League of America #26 e Justice League of America #147, mas nenhuma dessas parece ser a em questão. A versão de J'onn na garrafa tem a cabeça esticada, o que é meio confuso...

Pg.22:

Sim, eu sempre quis ver Morrison escrevendo Arqueiro Verde eternamente.

Pg.25:

Para "dia do holocausto", veja Superman Beyond #1.

Pg.27:

Eu gosto da idéia de "força da aceleração como equação da vida"--o que acontece quando você insere 3x2(9YZ)4A em "Você Mesmo = Darkseid?"

"Me desculpe pelo atraso": a piadinha de velocista nos primórdios de Barry na série do Flash era sobre ele ser incapaz de chegar na hora de qualquer coisa. Ou talvez seja uma referência ao atraso dessa edição.

Pg.29:

Não sei por que Shilo está pintado de rosa aqui (a não ser que seja outro herói careca ao invés dele), mas ele já passou por coisa pior--veja Sete Soldados da Vitória #1. Notem também que o circuito de Metron aparece nos rostos dos heróis.

Anotações: Crise Final #3

2009-09-05T14:33:00.006-04:00

A terceira parte de sete! Só lembrando para os levemente perdidos, essas anotações só são realmente legais de se acompanhar com a revista correspondente em mãos e com algum vago conhecimento dos conceitos do UDC (por exemplo, o q significa essa sigla xD)

Enfim, lá vai:

Pg.1:

Frankenstein! Essa releitura do personagem apareceu pela primeira vez em Sete Soldados: Frankenstein #1, criado por Grant Morrison e Doug Mahnke; além da óbvia inspiração em Mary Shelley, a primeira versão do monstro Frankenstein que apareceu em uma revista DC foi em Detective Comics #135, em 1948.

S.O.M.B.R.A. (Secretaria de Organização dos Meta-Humanos em Batalha, Resgate e Auxílio) estreou em Sete Soldados: Frankenstein #3.

Aparentemente Darkseid cuidou de incinerar o corpo de Puff Daddy.

Pg. 2:

Mantendo a Nova York do UDC com os edifícios planejados para a do nosso mundo prontos, podemos ver aqui o edifício Uberfraulein na 200 Greenwich Street no lugar do WTC.

(Nota do tradutor: eu estudo arquitetura, e esse projeto é do nosso querido arquiteto careca Sir Norman Foster! Esperem só até eu mostrar essa revista pro professor Neander xD)

Pg.3:

"Conheçam o mal": o cursor escrevendo com o dedo indicador é similar com o jeito que a mão misteriosa escreve mensagens na Muralha da Fonte. Dessa vez, porém, o dígito é mais...digital.

Pai Tempo aqui está na versão que vimos em Frankenstein (a que teve o rosto arrancado pelo Adão Negro em III Guerra Mundial #2) não na versão renascida que vimos em Tio Sam e os Combatentes da Liberdade. Curioso.

Taleb é Taleb Beni Khalid, o rei negro do Xeque-Mate, criado por Greg Rucka e Jesus Saiz; ele estreou em Xeque-Mate #1 em 2006.

Acho que eles encontraram a Lança do Destino, não a Arca da Aliança, mas isso não impediu Taleb de fazer uma piadinha de "Em Busca da Arca Perdida."

E ainda nota-se um ponto interessante de que o envolvimento da Questão com a S.O.M.B.R.A. possa ser uma alusão aos agentes sem face da Agência de Paz Global da série OMAC de Jack Kirby.

Pg.4:

O que a Supergirl Nazista está dizendo em alemão é "Não. É o...o céu sangra. O inferno...está...está aqui." O que provavelmente faz referência aos céus vermelhos durante a Sangria em The Authority.

Pg.5:

Calvin "Cave" Carson e seu time (Bulldozer Smith, Christie Madison e Johnny Blake), criados por France Herron e Bruno Premiare, apareceram pela primeira vez em O Bravo e o Audaz #31 em 1960. A "arte da caverna" é o símbolo de Metron, e ela não parece com a balança da justiça também? De fato, desde o "director's cut" de Crise Final #1 sabemos que a sequência de Anthro se passa onde hoje é Nova York, então essa pode ser a versão do símbolo que Anthro desenhou perto do fim de Crise Final #1.

Nix está prestes a ser recrutado por Zillo Valla, uma de suas antigas colegas Monitoras, a veremos novamente na página 13.

Pg.6:

A mulher de cabelo grisalho é a mulher de Jay, Joan Garrick, criada por Gardner Fox e Harry Lampert, e estreou em Flash Comics #1 em 1940.

Pg.8-9:

"Os borrões vermelhos alcançando a velocidade da luz": isso é certamente uma referência ao efeito Dopler e uma alusão ao esquema de cores vermelho/preto.

Adorei esse trecho "é fato que sabemos que a morte não pode viajar mais rápido que a velocidade da luz."

Pg.10:

Ei, este aí é o Salão do Destino (Hall of Doom)! (mas por que diabos Libra e seu bando se transferiram do clube de striptease praí? Pelo arco de Dwayne McDuffie "Liga da Injustiça", sabemos que esse lugar se localiza nos pântanos da Flórida, o que não é exatamente uma ponte entre Central City/Keystone City).

O elmo é uma variação dos que os Justificadores do Glorioso Godfrey usavam em Forever People #3. Os Justificadores não são mencionados aqui até a última página da revista, em um folheto amarrotado no chão, mas aqui já é claro do que se trata.

Um dos guarda-costas de Luthor pode ser Mercy Graves (criado por Bruce Timm e Paul Dini para Superman: The Animated Series; estreando nos quadrinhos em Mulher Gato #74 em 1999). (ou talvez não; alguns acham que foi em Corporação Infinito) Alguém reconhece a outra?

Pg.11:

Olhem só o slogan do Glorioso Godfrey em Forever People #3: "Julgue os outros! Escravize os outros! Mate os outros! A Anti-vida lhe dá o direito!"

Eu ainda me indago sobre onde Vingança dos Vilões se encaixa nessa linha do tempo: quando Luthor começa a "comer na mão de Libra"? Só há uma janela de 24 horas antes da transformação do mundo, e você acha que dizer para Luthor "renunciar à ciência" é o melhor jeito de persuadí-lo?

Pg.12:

Tenho quase certeza que o Hospital Memorial Metrópolis só apareceu anteriormente em histórias de fãs.

Dick Armstrong é um colunista conservador do Planeta Diário, e apareceu pela primeira vez em Superman: O Homem do Amanhã #6 em 1996.

Jimmy sabia que Clark é Superman em algumas edições de Contagem Regressiva, certo? Alguma coisa reverteu isso?

Pg.14:

Os Celestiais, criados por Jack Kirby, estrearam em The Eternals #1-- não, peraí.

Pg.15:

Ei, Raio Negro finalmente ganhou uma fala! Agora posso mencionar que ele foi criado por Tony Isabella e Trevor Von Eaden, e apareceu pela primeira vez em Raio Negro #1, em 1977.

O Comando Invencível estreou em Liga da Justiça da América #193 em 1981, mas estou quase certo de que que essa é a primeira vez que ouvimos sobre o Artigo X. Creio que Roosevelt formou essa equipe da mesma forma que todos os supertimes seguintes foram formados: espalhando-se várias fotografias em uma mesa.

Pg.16:

Oráculo, como Bárbara Gordon/Batman, foi criada por Gardner Fox e Carmine Infantino, e apareceu pela primeira vez em Detective Comics #359. Ela se tornou Oráculo em Esquadrão Suicida #23 em 1989, por John Ostrander e Luke McDonnell. E quanto a esse misterioso Aquaman...ele é um mistério. Mas talvez ele seja o que surgiu em REQUIEM (a versão original, criada por Morto Weisinger e Paul Norris, que estreou em More Fun Comics #73 de 1941.) Esse cavalo marinho em que está montado é o Tempestade?

Ah, aqui está Sr. Malhado, criado por Otto Binder e C.C. Beck, que apareceu pela primeira vez em Aventuras do Capitão Marvel #79 em 1947. Não conheço história alguma da família Marvel que envolva "chá tigre."

Freddy costumava ser o Capitão Marvel Jr. (criado por Ed Herron e Mac Raboy; estreou em WHIZ Comics #25 em 1941) e agora ele atende por Shazam (como visto em Os Desafios de Shazam!).

Pg.17:

Peraí...então eles precisavam convocar todos os superheróis que podiam o mais rápido possível... então eles mandaram uma convocação por escrito? Pelo correio? Asa Noturna conseguiu tirar todos os superheróis do UDC do planeta em 20 minutos em THE BRAVE AND THE BOLD há algumas semanas atrás...

Já houve várias variações da Supergirl durante os anos, mas vamos nos ater a esta, que estreou em Superman/Batman #8 em 2004.

Morrison mencionou que esta cena com Supergirl foi inspirada na história de Jessica Abel e Dylan Horrock "o clube da solidão", em Bizarro Comics, que apresenta Mary Marvel em um papel bem diferente do que veremos nesta saga.

Rajado, o Supergato, criado por Otto Binder e Jim Mooney, apareceu pela primeira vez em Action Comics #261 em 1960, e também apareceu com nosso amigo Homem Animal #24. Essa versão dele apareceu pela primeira vez em Supergirl #10. Não acho que ainda tenha superpoderes.

Pg.18:

Eventos de quadrinhos só são verdadeiramente eventos se tiverem uma cena de multidão, han? Vamos ver:

Fileira mais ao fundo: não sei, Bombshell.

Primeira fileira: Ciclone, Nuclear, Ravena, Besouro Azul, Estelar, Batgirl, Metamorfo, Geoforça, Demônio Azul.

Segunda fileira: Demônio Vermelho, Admirável, Zatanna, Aquaman misterioso, Arqueiro Vermelho, Supergirl, Thunderbolt.

Terceira fileira: Pantera Jr., Arqueiro Verde, Liberty Belle, Homem-Hora, Raio Negro, Vixen, Senhor Incrível, Homem Animal, Magia e Retalho.

Quarta fileira: Canário Negro, Pantera, asha Bordeaux, Dr. Meia-Noite, Katana, Moça Gavião.

Quinta fileira: Aço, Detonador, Asa Noturna, Moça Maravilha, Tornado Vermelho.

Sexta fileira: Eléktron, Robin, Stargirl, Jay Garrick, Poderosa, Argenta.

Fileira da frente: Donna Troy (ela não devia estar monitorando os monitores?), Caçadora, Capitão Marvel, Gavião Negro, Detetive Chimp e, claro, Alan Scott na frente.

Pg.19:

"Eu me desenterrei do meu próprio túmulo": veja isso no fim de Sete Soldados da Vitória #1.

Pg.21:

O Carro Maravilha: isso! Chuto que essa é uma versão melhorada do carro de Jimmy Olsen #133.

Pg.22:

Reinfield também é o nome de uma aberração comedora de insetos do Drácula de Bram Stoker-- um bom nome para uma rua em Bludhaven.

Sargento Grayle tem que ser Gardner Grayle das histórias originais dos Cavaleiros Atômicos.

Pg.23:

Marele Herald aparecia nessas histórias também, junto com seu irmão Douglas, que veremos em algumas páginas.

Pg.24:

Replika apareceu em Sete Soldados: Frankenstein #3. A ocasião a que Mulher Maravilha se refere ocorreu em Mulher Maravilha #247.

E falando em criações de Otto Binder, Mary Marvel foi criada por ele e Mark Swayze, e apareceu pela primeira vez em Aventuras do Capitão Marvel #18 de 1942. Sua história tem sido uma bagunça nesses últimos anos, mas pelo que posso dizer, ela ficou sem poderes graças à morte de Shazam em Dia de Vingança #6, e por alguma razão Adão Negro não ficou; ele lhe deu poderes, ela se tornou má e começou a vestir um uniforme negro. Ela perdeu estes poderes durante uma batalha contra Eclipso, se tornou boa novamente, conseguiu seus poderes originais e um uniforme cinza, se encontrou com Darkseid, conseguiu os poderes do Adão negro de volta, o uniforme negro também... Isso não significa, porém, que seus poderes atuais venham de Salomão, Hércules, Atlas, Zeus, Aquiles, Mercúrio, Shu, Heru, Amon, Zehuti, Aten, Mehen e Isis. Seu novo uniforme nos faz chegar à conclusão lógica de que este é um design de Kirby para os uniformes das Fúrias Femininas de Apokolips; bacana!

Pg.28:

Por "do mundo", Mokkari quis dizer "o Quarto Mundo"? E isso o faz o rei de todos os spammers?

Sr. Incrível foi criado por John Ostrander e Tom Mandrake, e estreou em Espectro #54. Ele tem ligações com o primeiro Sr. Incrível, criado por Charles Resizenstein e Hal Sharpe, que apareceu pela primeira vez em Sensation Comics #1 em 1942.

Pg.29:

Há uma ressonância visual com Crise nas Infinitas Terras aqui.

Pg.30:

Então aqui temos as Quatro Amazonas de Apokolips, nos papéis das Fúrias Femininas originais de Senhor Milagre #6. Mulher-Gato obviamente faz o papel de Lashina, Giganta é Stompa, Mulher-Maravilha é Bernardeth, e... seria a Batwoman a Mad Harriet? (a original foi morta em Contagem Regressiva #11.)

Alguém reconhece o veículo no céu?

Fonte: http://finalcrisisannotations.blogspot.com

Agradecimentos: Nandocross e toda Tropa Br pela ajuda.

Anotações: Crise Final #2

2009-07-27T16:22:00.012-04:00

Continuando a série de traduções!

Here we go! Que quer dizer: lá vamos nós!

Pg.1

Nenhum desses personagens são alguém em particular, pelo que eu saiba, apesar destes fazerem alusão a vários personagens da DC. Fiquei bem impressionado com a bolsa com o logo do Robin sob a jaqueta com a capa de A Piada Mortal. E eu não sei o porquê da garota com uma variação da roupa da Mary Marvel estar na mesma posição que o rapaz com a variação do uniforme do Midnight a alguns passos atrás dela.

Os sinais verticais em verde são o logo da rede de fast food Lotteria, e os amarelos na horizontal abaixo são da loja de eletrônicos Bic Camera.

A imagem é uma alusão à capa da revista Flash #163 de 1966.

Pg.2-3:

A Grande Ação Científica foi mostrada de leve em Crise Final Sketchbook, mas no painel do topo, da esquerda para a direita, vemos Chefe Bosozuko, Sol Nascente (o único membro do grupo que não foi criado por Morrison: ele estreou em Superamigos #8 em 1977, e foi criado por E. Nelson Bridwell e Ramona Fradon), Junior Waveman, Hammersuit Zero-X, Ultimon (voando), um monstro que vou considerar como sendo Fushikuraje, Cosmo Racer e Goraiko (que apareceu pela primeira vez em LJA #26).

Notem os raios do Sol nascente no layout da página. Os membros do Super Time Jovem são identificados no sketchbook também: no painel do canto inferior esquerdo, adotando o sentido horário do canto inferior esquerdo, vemos Aquazon, Lolita Canary, Super Morcego, Lantern Boy e Sonic Lightning Flash.

Pg.4:

Sonny Sumo, criado por Jack Kirby, apareceu pela primeira vez em Forever People #4 em 1971. Foi visto pela última vez em algumas edições anteriores, quando estava perdido no tempo; aparentemente, ele foi encontrado. Interessante notar, Sonny também contém parte da equação anti-vida. Não conheço nenhuma referência anterior a Megayakuza, além de ser uma alusão óbvia à máfia japonesa.

Pg.7:

E, mais uma vez, o fogo é associado ao contato com os deuses. Essa versão do Senhor Milagre é Shilo Norman, outra criação de Jack Kirby, que estreou em Senhor Milagre #15 em 1973; ele foi a estrela de Sete Soldados: Senhor Milagre.

Pg.8:

Caixa Materna--ou Caixxxa Materna, como grafada em Sete Soldados: Senhor Milagre numa alusão ao OutKast--é um aparelho que apareceu nas revistas de Kirby referentes ao quarto mundo; elas podiam curar os feridos, e elas fazem um som de "ping ping ping". Sonny Sumo tentava conseguir a caixa materna do povo do amanhã de volta para eles na história de Kirby.

Pg.9:

Painel 1: Nix Uotan está lendo um dicionário, e algumas das palavras que está lendo possuem ressonância no Kirbyverso. "Iluminar" pode ser uma referência a Lightray; "Confusão" a Barão Bedlam; "catarse" tem a ver com o investimento de energia emocional em uma idéia particular ou lguma outra coisa (como...quadrinhos); "cátodo" é um termo de eletricidade que deve fazer alusão à caixa materna. Ah, "A Catarse" é uma corrida da sexta dimensão que ocorreu em LJA #52!

Painel 2: Ele está à bordo do trem L entre Manhattan e o Brooklyn. Ei, ex-monitor, o que está tocando no seu iPod?

Painel 3: Big Belly Burguer é uma rede com longa história na DC; apareceu pela primeira vez em Aventuras do Superman #441 em 1988.

Painel 4: "Encontrar a palavra mágica"--e sistematicamente abrindo possibilidades--faz alusão à família Marvel, e especificamente ao Adão Negro tentando encontrar sua palavra mágica ao fim de 52.

Painel 5: Estou me perguntando se o Overman da folha mais ao fundo é algum Superman de um assustador universo paralelo, com um raio como logo de S. Há também um Overman similar que apareceu nas histórias do Homem Animal de 1990.

Podemos ver também uma Overgirl e uma imagem que sugere um Capitão Átomo aos moldes do Dr. Manhattan. Não estou certo de qual monitor Nix está desenhando. Das possíveis palavras mágicas, a única que possui alguma ressonância é "vermelho", já que pode tanto fazer alusão ao Vingador Vermelho como ao efeito do céu vermelho nas crises.

Pg.10:

O cara que Turpin está espancando é o Chapeleiro Louco, criado por Bob Kane e Bill Finger (e obviamente inspirado no personagem de Lewis Carrol) e que apareceu pela primeira vez em Batman #49 em 1948.

Pg.11:

Painel 1: "Presidente Horne": Jonathan Horne apareceu pela primeira vez, eu acho, em Superman Arquivos Secretos e Origens 2004, e foi criado por Geoff e Jeremy Johns e Jim Fern. A recente história da sala oval do UDC é uma bagunça: Lex Luthor foi eleito em 2000, mas deposto em 2004, e substituido brevemente por Pete Ross, que foi deposto para o período eleitoral e substituído (com sucesso) por Horne. A próxima eleição--talvez o DCU eleja um novo presidente a cada 2 anos?--foi vencida por um robÔ maligno de nome Gonzo disfarçado de senador Frank Knight em Tio Sam e os Combatentes da Liberdade. Porém, Horne voltou ao cargo por uma cláusula "oooops nós elegemos um robô maligno por engano".

Painel 4: Notem a combinação entre o espelho quebrado e a testa de Turpin. Te lembra alguém?

Pg.12:

Painel 1: Gladiador Dourado com Skeets, Sr. Incrível, Lanterna Verde Hal Jordan, Zatanna, Vixen, Lanterna Verde Kyle Rayner, Tornado Vermelho, Stargirl, Mulher Maravilha.

Painel 2: Lanterna Verde John Stewart (fornecendo oxigênio para todo mundo, já que estão em Marte), Pantera, Raio Negro, Doutor Meia-Noite, Homem Hora, Superman, Lanterna Verde Alan Scott, Geo-Força, Canário Negro, Flash.

Painel 3: Gavião Negro, Moça Gavião, Arqueiro Verde, Nuclear, Metamorfo, Batman, Arqueiro Vermelho e... Poderosa, talvez?

"Rezaremos por uma ressurreição": nenhum superherói parece ficar morto para sempre, e como já pudemos ver, J'onn estará vivo em um futuro distante.

Pg.13:

O cara no painel 3 é o Cara-de-Barro--em especial o primeiro, Basil Karlo, criado por Bill Finger e Bob Kane, e que estreou em Detective Comics #40 em 1940.

Pg.15:

Painel 2: J'onn personificou o Arrasa-Quarteirão em Planeta dos Condenados.

Painel 3: Lanterna-alfa Kraken estreou em Lanterna Verde #25; ela é um dos lanternas verdes do setor espacial 38; antes de se tornar uma lanterna-alfa, ela resgatou seu parceiro, Raker Qarrigat, "das garras de Darkseid" (me ocorreu que os lanternas-alfa tenham algo a ver com as balas-alfa de Forever People #7--ou talvez seja só um simbolismo de alfa vs ômega)

Hal é o responsável pelo setor espacial 2814, o que inclui a cidade espacial de Heliopolis, vista em Lanterna Verde #166 em 1983, assim como M'Brai, vista em Lanterna Verde #153 em 1982, e Athmoora, vista em Lanterna Verde #16 em 1962.

Pg. 16:

Painel 4: Notem a explosão de energia de Kirby onde a Mulher Maravilha toca Kraken, assim como nos painéis das páginas 18 e 21 onde os outros personagens a tocam.

Pg. 17:

Opto309V estreou em 52 #41.

"Teotóxico" é um neologismo legal! Segundo Kirby, "radion" é a substância a qual os Novos Deuses são vulneráveis. Sabe, como "frostonita." Curiosamente, Radion também é o nome de um vilão da DC visto mais recentemente no arco de Geoff Johns e Kurt Busiek "Para o alto e avante!" contratado pela Intergangue para matar Clark Kent.

Pg. 18:

"Despeça-se dos seus olhos": não tenho idéia se isso tem relação com o que houve com os olhos do Alan Scott, Adam Strange e o Olho Esmeralda de Ekron em 52, mas a cena é confusa o suficiente para me deixar encucado. E é bastante estranho que não possamos ver o anel no dedo médio direito do John no painel 4-- e o mistério sobre quem o atacou--dado na página 21.

Pg. 19:

"Lanterna algum escapa dos dos lanternas alfa": soa como "ninguém escapa dos Caçadores Cósmicos", o slogan dos robôs vigilantes criados pelos guardiões do universo antes dos lanternas verdes-- leia Liga da Justiça da América #140, assim como a minissérie Millenium, que está prestes a ser reimpressa, para mais detalhes.

Pg. 20:

Painel 2: Os raios púrpuras são tecnologia de cura das amazonas, inventados pela Mulher Maravilha em sua primeira aparição, All Star Comics #8. Seu primo, o raio púrpura da morte, foi introduzido em Crise Infinita #3.

Painel 5: A possessão de Hal Jordan por Parallax ocorreu em Lanterna Verde #50 em 1994.

Pg.21:

Painel 1: Kraken está com o anel de John cravado em sua mão (aparentemente ele tem um senhor gancho de direita), apesar de seu anel ter desaparecido imediatamente antes dele acertar seu agressor? Como?

Pg. 22:

"Mais um brinquedinho para a Vovó" ecoa na fala do Supermorcego na página 3 "Alma em brinquedo!"

Pg. 23:

Ao fundo do primeiro painel: os Cavaleiros Atômicos, montados em seus dálmatas. Os cavaleiros foram criados por John Broome e Murphy Anderson, e estrearam em Strange Adventures #117 em 1960. Eu amo eles, e queria que a DC reimprimisse suas histórias. Essa releitura dos cavaleiros apareceu pela primeira vez em A Batalha por Bludhaven em 2006.

[Obs: os cachorros gigantes implicam uma conexão imediata com a cavalaria canina de Apokolips]

Pg.24:

"O ar lá fora": talvez Bludhaven ainda cheire como os resíduos de Chemo. O filho de Turpin havia sido mencionado antes? O que importa aqui é que Kalibak é filho de Darkseid (notem seu rosto) e o lugar onde tudo isso está ocorrendo é o Comando D.

Em Kamandi #1 de 1972, Comando D era o bunker onde Kamandi fora encontrado, dando-lhe seu nome. No final de A Batalha por Bludhaven, existe um Comando D abaixo das ruínas de Bludhaven. Há também uma penca de coisas do Kamandi em Contagem Regressiva, mas não faço idéia se isso é relevante para Crise Final.

Pg. 25:

Simyan e Mokkari, criados por Jack Kirby, estrearam em Amigo do Superman, Jimmy Olsen #135 em 1971--a história original da "fábrica do mal". Quem é o tigre na mesa? Morrison disse que o Tigre Tony estaria envolvido com Crise Final, mas esse aí parece mais com um daqueles homens-tigre de Kamandi; sabemos por 52 que a Intergangue estava no negócio de produzir homens-fera. Esse daí é o corpo novo de Kalibak.

Pg. 26:

Perry White, criado por Jerry Siegel e Joe Shuster, fez sua primeira aparição em Superman #7 em 1940 (ele havia aparecido antes do programa de rádio As Aventuras do Superman). Siegel e Shuster também criaram Jimmy Olsen (que apareceu primeiro no rádio também, e depois em Superman #13 em 1941) e Lois Lane (onde voltamos para o início de tudo em Action Comics #1)

Pg. 27:

Sundoller Coffe foi mencionado pela primeira vez em 52 #2, eu acho. Você achava que alguém que se mova mais rápido que uma bala conseguiria reagir mais rapidamente na iminência de uma explosão, né...

Pg. 28:

Painel 1: O Flash à esquerda é Wally West, criado por John Broome e Carmine Infantino, e apareceu pela primeira vez em The Flash #110 em 1959 e se tornou o Flash em Crise nas Infinitas Terras #12 em 1986. O da direita é Jay Garrick, criado por Gardner Fox e Harry Lampert, e estreou em Flash Comics #1 em 1940.

Painel 3: Parece que eu estava certo sobre o bar de Strip Tease ser o antigo centro comunitário de Central City, como deduzi nas anotações de Universo DC 0.

Painel 5: "Detesto tudo que envolva tempo em todas as suas formas": bom, Jay Garrick foi artificialmente rejuvenescido graças a um encontro com Ian Karkull em All-Star Squadron Annual #3, mas ele ainda é um homem idoso.

Pg. 30:

E, assim como a edição começa com um "Pare!", ela termina com um "Corram!" O cara correndo do Corredor Negro é o segundo Flash, Barry Allen, cujo retorno foi anunciado em Universo DC 0. Essa é também a conclusão da profecia de que Wally veria Barry novamente nos três piores dias de sua vida. O segundo foi em Flash #225, e evidentemente este é o terceiro.

Créditos: http://finalcrisisannotations.blogspot.com/

Anotações: Crise Final #1

2009-07-25T20:22:00.007-04:00

Em comemoração à esperada publicação de Crise Final em terras tupiniquins, e aproveitando minha recente onda de tradutor, inauguro aqui uma série de traduções de anotações feitas pelo crítico de quadrinhos Douglas Wolk em seu blog sobre cada edição e tie-in da derradeira crise, traduções estas feitas pelo papai aqui.

Então, aqui está!

Pg.1:

Esse é Anthro; ele foi criado por Howie Post, e fez sua primeira aparição em Showcase #74, em 1968. Morrison disse que Crise Final iria começar com o primeiro garoto da Terra e terminaria com o último (Kamandi). O aspecto principal de Anthro é que ele é o primeiro garoto Cro-Magnon. (e Metron o chama de "homem"; suspeito que essa distinção estre garotos e homens seja tematicamente significante, assim como a distinção entre deuses e homens e entre mortalidade e imortalidade.)

Então, que época estamos vendo aqui? Cro-Magnons, especificamente, parecem ter surgido há aproximadamente 45 mil anos; o homem moderno data de mais ou menos 130 mil anos; as pessoas que Anthro ataca logo em seguida parecem surpresas com o fogo, apesar de controlar o fogo ter determinado o papel predatório do homem por centenas de milhares de anos; no fim desta história, Anthro consegue um arco e uma flecha, que foram inventados apenas à cerca de 10 mil anos. Em outras palavras: isso aconteceu há muito tempo, e Morrison está rascunhando os detalhes.

Pg. 2-3:

Metron, sentado em sua "Poltrona Mobius" à direita, é o primeiro de muitos, muitos personagens que iremos ver nesta série criados por Jack Kirby. Apareceu pela primeira vez em Novos Deuses #1 em 1971, e aparentemente morreu em A Morte dos Novos Deuses #7 há alguns meses.

Metron possui significante conexão com Morrison, que afirma tê-lo invocado em um ritual mágico. Ele falou sobre isso várias vezes, sendo a mais notável nesta entrevista: "Então, quando um mago do caos aparece e diz que em vez de invocar Hermes, você pode invocar facilmente personagens da DC Comics como o Flash e ele aparecer, visualmente falando, me deixou naturalmente excitado (risos). Então resolvi invocar Metron dos "novos deuses" e.... consegui! Ou devo dizer que o que consegui foi um destilado, um poder descendente e a magia da linguagem, velocidade e informação que Metron estava vestindo para falar comigo."

Vale também mencionar aqui a conexão com o projeto de Morrison Sete Soldados da Vitória. Sete Soldados #1 inclui uma cena desenhada por J.H. Williams III ao estilo Kirby, em que aprendemos sobre a origem dos super heróis na Terra: em 40000 a.C, "as tribos do céu trouxeram estruturas para um mundo selvagem", a legenda diz, e nós vemos Neanderthals correndo de Metron, Órion e Lightray dos Novos Deuses. Aurakles, um guerreiro Neanderthal, se torna o primeiro super herói da Terra, e civilizações surgem, até que o mundo é saqueado, deixando pessoas apenas o suficiente para a humanidade se reconstruir. (chamemos isso de Teoria da Catástrofe Sheeda) Presumimos que isso tudo tenha ocorrido antes do período do Anthro. A não ser que Anthro seja Aurakles, o que não parece ser possível: seu cabelo aqui é vermelho, mas não o vermelho em chamas de Aurakles.

Pg.4:

Painel 3: O símbolo que Metron está fazendo com seu dedo parece com um símbolo astrológico de Marte, o deus da guerra. Estaria Metron dando uma de Prometeu, dando o fogo como conhecimento aos mortais? Parece muito ser isso, e a imagem na página 7 reforça essa idéia.

Pg.5:

O cara de cabelo preto no meio é o imortal Vandal Savage, que foi criado por Alfred Bester e Martin Nodell e primeiro apareceu em Lanterna Verde #10 em 1943. Ele tem estado por aí desde meados de 50000 a.C.

Pg.6:

Os personagens nas histórias originais de Anthro podiam falar. Ninguém tem certeza de quando a linguagem humana surgiu, mas chuto que deva ter sido perto do nascimento de Vandal Savage.

Painel 4: existe clichê maior que um homem das cavernas puxando uma mulher pelos cabelos?

Pg.8:

O script de Grant Morrison para esta e as próximas 4 páginas pode ser encontrado no Entertainment Weekly Preview. Meu detalhe predileto: a descrição de Morrison para Turpin como um "Jack Kirby desenhado pelo Frank Miller."

Essa cena parece se localizar em Metropolis--notem o barco da "Star Line."(Metropolis tem um pouco de estela/planeta em tudo: nos primórdios, o Planeta Diário se chamava Estrela Diária)

Painel 2: Dan "Terrível" Turpin foi criado por Jack Kirby, e primeiro apareceu com este nome em Novos Deuses #5.

Painel 3: Orion também foi criado por Jack Kirby, e também debutou em Novos Deuses #1. Quando os vimos pela última vez, em Contagem Regressiva #2, ele havia arrancado o coração de seu pai, Darkseid, e estava se afastando cambaleante, seriamente ferido. Se a caixa materna de Orion tivesse sido destruída, acho que seu rosto iria parecer mais bestial.

Painel 4: "Seis crianças desaparecidas": além da referência óbivia nesta edição, isso ecoa no grupo de seis titãs que Darkseid está tentando sequestrar na revista novos Titãs.

Pg.9:

Painel 1: como vimos na cena de Metron/Anthro, conhecimento como o fogo queima.

Painel 3: "Eles" presumidamente são os novos deuses (mortos, naturalmente, em Morte dos Novos Deuses); "ele" é presumidamente Darkseid.

Painel 4: Esse é (o redesenhado) avatar da morte Corredor Negro ao fundo: criado por Jack Kirby, quem mais, apareceu pela primeira vez em Novos Deuses #3. Notem que o céu se tornou vermelho no decorrer da página: a Crise começou agora.

Pg.10:

Painel 1: O script diz que essa é a versão de Nova York vista em Sete Soldados-- a "Cidade da Cinderella" entre Metropolis e Gotham City-- mas o comentarista Chad Nevett afirma que ela foi desenhada como Detroit, que é o que o script do segundo painel pede.

Painel 4: "2814.2": John Stewart é um dos dois lantenas verdes responsáveis pelo setor espacial 2814, que inclui a Terra.

Pg.11:

Painel 1: "Unidade Especial de Crimes de Metrópolis": uma divisão do departamento de polícia dedicada a casos relacionados a metahumanos. Criada por John Byrne, foi citada pela primeira vez em Superman #4 em 1987.

Painel 4: 2814.1 seria Hal Jordan, que está em Coast City.

Pg.12:

Painel 2: A mulher de chapéu é Renee Montoya, vulgo Questão. Em sua identidade civil, foi criada por Paul Dini e Mitch Brian, para Batman: Animated Series, e apareceu nos gibis pela primeira vez em Batman #475 em 1992. Ela se tornou a Questão durante 52.

Painel 3: O primeiro Questão, Charles Victor Szasz, vulgo Vic Sage, foi criado por Steve Ditko e apareceu pela primeira vez em Besouro Azul #1 em 1967. Ele morreu de câncer de pulmão em 52 #38 de tanto fumar. O que, como Turpin havia sugerido mais cedo, conta como um jeito de usar o fogo para matar uma pessoa.

Pg.13:

Painel 2: "Danny Boy": o Questão anterior cantava "Danny Boy" em momentos dramáticos significantes em Questão #2 e 52 #34.

Painel 4: O Clube Dark Side apareceu pela primeira vez em Sete Soldados: Senhor Milagre, e vem aparecendo em vários títulos da DC atualmente.

Pg.14:

Painel 1: O pôster do Senhor Milagre na parede é presumidamente da versão Shilo Norman do personagem, como visto em Sete Soldados: Senhor Milagre.

Como dito nas notas da edição de diretor, essa cicatriz no rosto de Hal é relevante.

Pg.15:

Painel 1: "Ponto de lagrange", ponto especial de gravidade entre o Sol e a Terra; existem cinco desses pontos na órbita do planeta, eu acho, mas ei, os Guardiões são guardiões, não astrofísicos.

Painel 2: Os lanternas-alfa são essencialmente a corregedoria dos lanternas verdes.

Pg.16:

Painel 1: Poltrona Mobius de Metron.

Painel 2: Sparx, criada por Karl Kesel, Tom Grummett e Ed Hannigan, debutou em Aventuras do Superman Anual #5 em 1993. Imperatriz, criada por Peter David e Todd Nauck, apareceu pela primeira vez em Justiça Jovem #16 em 2000; Dvaid Uzumeri lembra que ela possui um pedaço da equação anti-vida em seu cérebro. Mas e Menos, criados por Sam Register, Glen Murakami, David Slack e Alex Soto para série animada dos Jovens Titãs, apareceram pela primeira vez nos gibis em Jovens Titãs #38 em 2006. É a primeira vez que vemos a Liga dos Titãs. E provavelmente a última. O domínio dos Novos Deuses é realmente "outra realidade"?

Painel 4: Doutor Luz foi caracterizado em Crise de Identidade como um estuprador em série.

Pg.17:

Painel 1: O cara de capa amarela é o Homem Sinal, criado por Bill Finger e Sheldon Moldoff, e apareceu pela primeira vez em Batman #112 em 1957. E vem cá, essa galera não devia estar na cadeia? Ou tem alguma coisa que não saibamos de Planeta dos Condenados? E o que o Tornado Vermelho faz com um corpo? À direita: Canário Negro, uma versão da personagem criada por Rovert Kanigher e Carmine Infantino que apareceu pela primeira vez em Flash Comics #86 em 1947. (essa é a filha dessa personagem, e explicar como se deu a troca daria uma enorme dor de cabeça)

Pg.18:

Painel 1: o careca é o Doutor Silvana, criado por Bill Parker e C.C. Beck, e apareceu pela primeira vez em WHIZ Comics #2 em 1940.

Painel 4: Libra está agora sentado na poltrona de Metron, e possui a Bíblia do Crime.

Pg. 20:

É, talvez fogo tenha sido uma má idéia. O cara com a cabeça em chamas é Éfigie, criado por Ron Marz e Darryl Banks, e que surgiu em Lanterna Verde #113 em 1999.

Painel 3: M'yri'ah foi a última esposa do Caçador de Marte. Eu suspeito que o J'onn não tenha realmente morrido-- não só por eu ser PhD em quadrinhos de heróis, mas por causa de DC 1 Milhão em que ele está vivo há milênios no futuro, e sua história se cruza com a de Darkseid.

Pg.21:

Painel 2: Bludhaven, localizada perto de Gotham City, foi destruída em Crise Infinita #4. Este é o reverendo G. Godfrey Goode, uma variação do Glorioso Godfrey, um demagogo criado por Jack Kirby que apareceu pela primeira vez em Forever People #3 em 1971.

Painel 3: Este é Mark Richards, o terceiro Tatuado, que estreou em Lanterna Verde #9 em 2006; ele é uma variação do personagem criado por Gardner fox e Gil Kane em Lanterna Verde #23 em 1963.

Painel 5: Estamos em agora em Nova York, com a Estátua da Liberdade ao fundo. Acho que Turpin não se importa muito com questões judiciais.

Pg.22:

Lado Negro é uma espécie de projeção humana de Darkseid, o deus maligno criado por Jack Kirby que apareceu pela primeira vez em Amigo do Superman, Jimmy Olsen #134 em 1970; essa é a versão dele vista em Sete Soldados: Senhor Milagre.

Painel 3: A versão original de Kalibak e Kanto são também criações de Kirby, respectivamente vistos pela primeira vez em Novos Deuses #1 e Senhor Milagre #7, ambos em 1971.

Painel 5: "Vovó" seria Vovó Bondade, criada por Kirby para Senhor Milagre #2 em 1971. Sua incarnação do clube Dark Side foi aparentemente morta em Aves de Rapina #118.

Pg.23:

Painel 1: "Houve uma guerra no paraíso...e eu ganhei." Comparando com o discurso de Metron em Sete Soldados: Senhor Milagre #1: "Houve uma guerra no paraíso. E o lado errado venceu. O lado negro venceu."

Pg.24:

Pensei que o Superman fosse se referir aos Novos Deuses de forma mais íntima, já que ele participou de maior parte da Morte dos Novos Deuses. Mas como Morrison afirmou que MND foi escrita após essa...

Pg.25:

Painel 1: Homem Verde, criado por Mike W. Barr e Keith Pollard, estreou em Lanterna Verde #164 em 1983. Boodikka, criada por Gerard Jones, Pat Broderick e Romeo Tanghal, apareceu péla primeira vez em Lanterna Verde #20 em 1992. Varix, criado por Paul Kupperberg e Trevor von Eeden, apareceu pela primeria vez em Contos da Tropa dos Lanternas Verdes Anual #2 em 1986.

Painel 2: "Nova Terra" é a Terra principal do Universo DC, seguindo o reajuste de toda a criação em Crise nas Infinitas Terras, Crise Infinita e 52.

Pg. 26:

O universo da Terra-51 foi destruído em Contagem Regressiva #13, então parcialmente recriado e redestruído. Se alguém puder reconhecer esses monitores pelos cortes de cabelo, me contacte. O Monitor original foi criado por Marv Wolfman e George Pérez em 1982 e apareceu em um monte de revistas ligadas a Crise nas Infinitas Terras, onde foi personagem essencial.

Pg. 27:

Nix Uotan apareceu pela primeira vez em Contagem Regressiva #21.

Pg. 28-29:

Ditto para Zillo Valla e Ogama. O assustador monitor no último painel é Solomon, que foi visto em Contagem Regressiva.

Pg.30:

Aparentemente Anthro inventou tanto os dreadlocks como a culinária, e possivelmente o arco-e-flecha. Garoto esperto. E ele está desenhando o símbolo de Metron na lama.

Pg.31:

Painel 1: Um efeito da crise original foi a existência de anomalias temporais como essa. O rapaz loiro é Kamandi, o último rapaz da Terra, criado por-- adivinha -- Jack Kirby, e a Estátua da Liberdade caída lembra a capa de sua primeira aparição, em Kamandi #1 de 1972, assim como a imagem teaser de Contagem Regressiva (e, é claro, Planeta dos Macacos).

Painel 4: O símbolo de Metron aparece no rosto de Anthro.

Pg.32:

Painel 1: Esse parece ser Nix Uotan se vendo mortal e em um apartamento cheio de coisas de humanos.

Painel 2: A estante de Nix parece ter um título do Super Morcego (como visto em Crise Final: Sketchbook)

Painel 3: A cabeça de Nix está com uma imagem do Sol ao fundo-- algo relacionado a um deus do Sol, talvez (cof cof Rao cof cof)?

Painel 4: Na TV está Arqueiro Verde, criado por Mort Weisinger e George Papp, estreou em More Fun Comics #73 em 1941. Nix possui um cartão postal da ilha Oolong, o retiro de férias para cientistas malucos em 52.

Sobre o título: Marte é o deus da guerra, então a referência pode ser a Órion ou ao Caçador de Marte ou a ambos.

fonte: http://finalcrisisannotations.blogspot.com/